近期，我校中东研究所埃及籍教师艾小英（Mehad Mousa）翻译的《唐代宗教造型艺术》阿拉伯语译本由埃及希克迈特文化出版公司正式出版发行。
《唐代宗教造型艺术》原著作者为西北大学宗教造型艺术研究所教授、所长，西北大学岳钰佛教美术馆馆长岳钰。该书主要阐述了佛教造型艺术的起源、发展及在亚洲地区的传播，涵盖了印度文明、早期佛教、中国汉地佛教造型艺术等方面内容。
该本译著不仅填补了阿拉伯读者对中国佛教艺术的认知空白,而且通过深入探讨佛教艺术在中国的发展及其与本土文化的融合，为阿拉伯学者和学生展示中国佛教艺术的独特魅力，并提供理解佛教艺术象征意义和表现手法的学术资源，从而增进阿拉伯世界对中华文化的理解和欣赏。
翻译工作历经三年多，原文涉及梵语内容且阿方相关资料少致多次中断，艾小英坚持不懈，最终完成翻译并与埃及知名出版公司合作出版，这是我校在文化交流与学术传播领域取得的又一丰硕成果，为中阿文化交流搭建了新的桥梁。
译者简介：
艾小英（Mehad Mousa），女，1995年出生，埃及籍，博士。现任西北大学中东研究所外籍教师，担任陕西省翻译协会海外理事。毕业于西北大学文学院，获跨文化戏剧与影视学博士学位，主要研究方向为中阿跨文化传播。此外，担任《美文·青年写作》杂志的青年作者，至今已发表20多篇文章，代表译著包括《贾平凹散文选》、《中国传统文化习俗》等。
《唐代宗教造型艺术》阿拉伯语译本
（撰稿人：国际部项目办 发布人：和晶 审核人：杨喆）
